Blog

A qualidade das traduções escritas da Vice Versa Tradução Escrita e Interpretação é garantida pelo método de tradução descrito a seguir.

 Etapas de tradução e revisão:

 1.   Ler

       Durante a leitura, o tradutor se familiariza com o texto e o entende como um todo.

 2.   Traduzir

 Durante a tradução, o tradutor consulta os seguintes materiais:

 – Glossários do cliente ou sobre o assunto. A Vice Versa Tradução Escrita e Interpretação cria glossários para cada cliente e mantém atualizados glossários para cada assunto: agribusiness (açúcar e álcool, etanol, carne bovina, suína e de aves, veterinária); negócios (finanças, bancos, economia, contabilidade); termos técnicos (engenharia civil, engenharia mecânica, engenharia elétrica); informática; termos de papel e da indústria gráfica; medicina, entre outros.

 – Dicionário Inglês-Português-Inglês da Editora Porto. Esta é uma ótima sugestão, mas pode-se usar outro.

– Vocabulando, de autoria da Isa Mara Lando. Esta é a bíblia dos tradutores e deve ser consultada em todas as traduções.

 – Dicionário de Português. Sugerimos o Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa e o iDicionário Aulete. Para quem tem conta na UOL, eles podem ser acessados em

 – Copernic. O Copernic é um programa que indexa seu computador e possibilita que você faça pesquisas dentro de seu próprio computador. O Copernic pode ser baixado gratuitamente em www.copernic.com.

 Você também pode usar o GoogleDesktop ou qualquer outra ferramenta de indexação.

 3.   Ler a tradução na tela(somente a tradução)

      Por quê? Ao fazer a primeira leitura na tela, o tradutor faz as primeiras correções e vai refinando o texto corrigindo concordâncias, estilo e melhorando a fluência.

 4.   Cotejo no papel: comparar o original e a tradução, palavra por palavra.

       Por que imprimir o material para fazer o cotejo? Porque está comprovado que há mais chances de se encontrar erros no papel do que na tela.

 5.   Inserir as correções

 6.   Fazer a leitura final da tradução

 7.   Passar o corretor ortográfico