Blog

Os intérpretes que já acompanharam missões são escolhidos conforme a experiência. Alguns têm mais experiência em abatedouros, outros em fazendas, outros em laboratórios.

A Vice Versa Tradução oferece um treinamento completo para os intérpretes que acompanham missões. Nesse curso, os seguintes tópicos são discutidos:

– O que são Missões Veterinárias estrangeiras?

– Qual é a função do Ministério da Agricultura?

– Como funciona a estrutura do Ministério da Agricultura?

– Como funcionam os Órgãos Estaduais de Agricultura?

– Inspeções in situ:

– Saúde pública (frigoríficos). Processo de produção de carne bovina, de aves e suína. Terminologia para abatedouros.

– Saúde animal (fazendas). Inspeção em fazendas. Terminologia de saúde animal e rastreabilidade.

– Resíduos (laboratórios). Terminologia de medicamentos veterinários, procedimentos laboratoriais e equipamentos. Pronúncia de terminologia médica.

– Postura do intérprete durante as missões.

– Ética em auditorias