VOCÊ SABE O QUE SÃO
MISSÕES VETERINÁRIAS?

A Vice Versa Tradução Escrita e Interpretação acompanha missões veterinárias desde 2004.

Atualmente temos uma equipe de 11 intérpretes treinados no acompanhamento de missões da União Européia, Canadá e Estados Unidos, que incluem saúde pública (abatedouros/frigoríficos, plantas de desossa, entrepostos, portos, aeroportos, fábrica de gelatina, curtumes), saúde animal (fazendas), bem-estar animal, resíduos (laboratórios, revendedores de medicamentos veterinários), laboratório de diagnósticos de febre aftosa e enfermidades veterinárias.

Acompanhamos missões de bovinos, aves e suínos.

Os intérpretes que já acompanharam missões são escolhidos conforme a experiência. Alguns têm mais experiência em abatedouros, outros em fazendas, outros em laboratórios.

A Vice Versa Tradução oferece um treinamento completo para os intérpretes que acompanham missões. Nesse curso, os seguintes tópicos são discutidos:

• O que são Missões Veterinárias estrangeiras?
• Qual é a função do Ministério da Agricultura?
• Como funciona a estrutura do Ministério da Agricultura?
• Como funcionam os Órgãos Estaduais de Agricultura?
• Inspeções in situ:
• Saúde pública (frigoríficos). Processo de produção de carne bovina, de aves e suína. Terminologia para abatedouros.
• Saúde animal (fazendas). Inspeção em fazendas. Terminologia de saúde animal e rastreabilidade.
• Resíduos (laboratórios). Terminologia de medicamentos veterinários, procedimentos laboratoriais e equipamentos. Pronúncia de terminologia médica.
• Postura do intérprete durante as missões.
• Ética em auditorias

1. União Europeia – DG Sanco – FVO
2. Estados Unidos – FSIS e APHIS
3. Canadá
4. Chile
5. Arábia Saudita
6. Argélia
7. Bolívia
8. Cingapura
9. Cuba
10. Filipinas
11. Halal
12. Israel
13. Japão
14. Malásia
15. México
16. Myanmar
17. OIE
18. Panamá
19. Peru
20. Vietnã