SABES LO QUE SON
¿MISIONES VETERINARIAS?

Vice Versa Tradução Escrita e Interpretação acompanha acompaña a las misiones veterinarias desde 2004.

Actualmente contamos con un equipo de 11 intérpretes capacitados en misiones de seguimiento de la Unión Europea, Canadá y Estados Unidos, que incluyen salud pública (mataderos / mataderos, deshuesado, almacenes, puertos, aeropuertos, fábrica de gelatina, curtidurías), salud animal (granjas)), bienestar animal, residuos (laboratorios, distribuidores de medicamentos veterinarios), laboratorio para el diagnóstico de fiebre aftosa y enfermedades veterinarias.

Acompañamos misiones de ganado, aves y cerdos.

Los intérpretes que ya han seguido misiones se eligen según la experiencia. Algunos tienen más experiencia en mataderos, otros en granjas, otros en laboratorios.

Viceversa Translation ofrece una formación completa para los intérpretes que acompañan a las misiones. En este curso, se tratan los siguientes temas:

• ¿Qué son las misiones veterinarias extranjeras?
• ¿Cuál es la función del Ministerio de Agricultura?
• ¿Cómo funciona la estructura del Ministerio de Agricultura?
• ¿Cómo funcionan los organismos estatales de agricultura?
• Inspecciones in situ:
• Salud pública (mataderos). Proceso de producción de carne de res, aves y porcinos. Terminología para mataderos.
• Sanidad animal (granjas). Inspección en fincas. Terminología de trazabilidad y sanidad animal.
• Residuos (laboratorios). Terminología de medicamentos veterinarios, procedimientos y equipos de laboratorio. Pronunciación de terminología médica.
• Postura del intérprete durante las misiones.
• Ética en las auditorías

1. União Europeia – DG Sanco – FVO
2. Estados Unidos – FSIS e APHIS
3. Canadá
4. Chile
5. Arábia Saudita
6. Argélia
7. Bolívia
8. Cingapura
9. Cuba
10. Filipinas
11. Halal
12. Israel
13. Japão
14. Malásia
15. México
16. Myanmar
17. OIE
18. Panamá
19. Peru
20. Vietnã