Blog

Consejos de David

¿Qué diferencia hay entre interpretación simultánea y consecutiva?

La interpretación simultánea se realizada en tiempo real. El intérprete traduce las palabras del conferencista casi simultáneamente, con pocos segundos de intervalo entre el discurso y la traducción. Este intervalo resulta casi imperceptible para el público. Noticias Noticias, eventos y curiosidades.

Vea mas

Necesito un intérprete hombre para un conferencista hombre. Parece raro que una mujer traduzca a un hombre.

La elección del intérprete se basa en la competencia técnica del traductor, en su conocimiento del tema del evento, en su disponibilidad y en la confirmación del trabajo con antecedencia. No hace falta que haya un hombre para «hacer el papel» de un conferencista masculino, ni tampoco una voz femenina para una conferencista. En general […]

Vea mas

Necesito sólo una hora de traducción del inglés al portugués. ¿Por qué el presupuesto cubre 6 horas de traducción si hay sólo un conferencista extranjero que expondrá durante una hora?

TRADUCCIÓN PARA EXTRANJEROS, NO SÓLO PARA BRASILEÑOS Lo que sucede es que, en general, los extranjeros tienen interés en oír la conferencia de los colegas brasileños, lo que hace que la traducción al inglés también sea necesaria. Es muy raro que un extranjero venga a dar una conferencia y se retire enseguida. Ya […]

Vea mas

¿Cómo calcular la cantidad de cabinas e intérpretes necesarios para realizar la traducción simultánea?

CABINAS SUGERENCIA DE VICE VERSA: Para calcular el número de cabinas, basta con tomar el número de idiomas y restarle uno. Fórmula: N° de cabinas = N° de idiomas – 1 Por ejemplo: 2 idiomas = 1 cabina (inglés-portugués) 3 idiomas = 2 cabinas (inglés-español- portugués) 4 idiomas = 3 cabinas […]

Vea mas

Mi evento se realizará en dos salas, para los idiomas inglés, español y portugués. ¿Cuántos intérpretes necesito?

Como la interpretación simultánea se hace de a dos personas, se requieren 4 intérpretes por sala: dos para inglés y dos para español. Por lo tanto, para dos salas se necesitan 8 intérpretes.

Vea mas

¿Por qué tengo que confirmar la contratación de la interpretación simultánea español-portugués lo antes posible?

Vea mas

« Anterior 1 2 3 4 5 Siguiente »